martes, 22 de junio de 2010

"Un retrato para Dickens" - De Armonía Somers.


"UN RETRATO PARA DICKENS" - DE ARMONÍA SOMERS

No, no era posible resistir el peso del cielo solitiario que se me abrió entonces encima dejándome su exacto centro. Se amaban, qué cosa inexplicabe, aquello no era sino estar uno en el otro, algo tan miserable y rotundo a un tiempo que permitía levantarse de los golpes y persistir con la misma paciencia de un corazón que fabrica latidos. Yo no sabía ya que hacer. Oriné en la rejilla toda mi amargura y, aunque decidirme desde ese momento por la Gertrude era algo así como jurar robarse la bandera de un barco pirata, me fui de nuevo a la cama. Oí por un breve tiempo respirar a mis hermanos en su felicidad de pobres diablos sin más aventura que algún resuello cualquiera. Luego empecé también yo a sumergirme en aquel lago sin fondo al que nunca se entrará con los ojos abiertos. Y por primera vez en la vida soñé con unas benditas palomas que desde esa noche no me dejarían en paz en cuanto cayera dormida. Los bichos se aparecieron a través de la arpillera de la cortina, luego invadieron el cuarto. No jugaban ningún papel allí, no parecían querer ni ofrecer nada. Para el comienzo de su larga actuación se habían disfrazado de lo que eran sencillamente.

La chica apareció al otro día a nuestro piso a llenar un balde de agua. Alguien había reatado el grifo con un alambre en tanto cortase un anillo de cuero para la válvula.

- No se puede - dije entonces acercándomele, mientras me quitaba de los ojos el sueño de las palomas que aún seguía entre pestaña y pestaña.

- ¿Y por qué? - se atrevió a preguntar ella con una voz que parecía no salirle del cuerpo, sino de alguna de las magulladuras que se lo tatuaban.

Tragué saliva, luego me revolví los hígados para sacar a luz mi mejor mentira fantástica, y le dije que tal vez nunca más tendríamos agua, que el inquilino nuevo y su mujer eran unos monstruos a los que les gustaba vivir en seco, y que quizás por esto habrían sellado la canilla para siempre. Estuve pensando aún cuánto sería verdad y cuánto mentira en todo aquello.

Somers, Armonía. Un retrato para Dickens. Montevideo / Editorial Arca / 1969. Transcripción.


Esta novela corta desarrolla un racconto en primera persona a cargo de una niña huérfana. El lector sigue su historia desde que es adoptada, junto a un hermanastro negro, hasta el momento en que la llevan a una comisaría tras un intento de suicidio.

El relato describe un sinfín de calamidades que afectan su vida. Desde la explotación infantil hasta el intento de violación y la convivencia con la prostitución, el delito y la miseria en todas sus formas.

El inicio de la narración es la reproducción textual del relato bíblico de Tobías - del Antiguo Testamento - interrumpido para dar lugar a los fragmentos del "Manual del Pastelero y Confitero Universal" - libro de comienzos del siglo XX.

Biografía:


Armonía Somers, seudónimo de Armonía Liropeya Etchepare Locino, nace en Pando (Uruguay). Es la hija mayor de un comerciante anarquista, anticlerical y librepensador llamado Pedro Etchepare, y de una madre muy católica, María Judith Locino. Se la acepta en la escuela privada de un maestro español siendo la única mujer del grupo. En la biblioteca de su padre, encuentra a autores decisivos para su formación como Piotr Kropotkin, Giacomo Leopardi, Charles Darwin, Dante Alighieri, Edmund Spenser y otros. En 1927, Armonía termina sus estudios primarios y se inscribe en la "Escuela Normal" en Montevideo. En aquel momento, representaba la única posibilidad de adquirir algún diploma superior para una muchacha.

Sobre su vida se han forjado varias leyendas. Ella misma, contribuyó a crearlas y divulgarlas. Se encontrarán distintas fechas para su nacimiento en diversas historias de la literatura y enciclopedias, que van desde el año 1914 hasta 1930. Pensando en la sociedad puritana de entonces, se dice que el seudónimo elegido por ella, se debe al deseo de ocultar la identidad verdadera de quien, en 1950, publicó la novela erótica "La mujer desnuda". Sin embargo, muchos consideran que se trata de un autor hombre o incluso, de un grupo de escritores vanguardistas. Siempre evitó que se le tomaran fotos. No fue hasta poco antes de su muerte que autorizó a consultar los documentos oficiales que permitieran dilucidar este enigma.

Es considerada el 'lobo estepario de la generación del '45'. Muchos, la incluyen en la corriente de la 'literatura imaginativa' que rompió con los moldes del realismo ficcional uruguayo. Sus textos están impregnados de una atmósfera macabra, no exenta de violencia y erotismo. La intertextualidad presente en su obra la hace de difícil lectura ya que contiene elementos arquetípicos, surrealistas y bíblicos que enrarecen sus escritos.

Novelas:


- La mujer desnuda. Montevideo - 1950
- De miedo en miedo. Montevideo - 1965
- Un retrato para Dickens. Montevideo - 1969
- Sólo los elefantes encuentran mandrágora. Buenos Aires - 1986

Cuentos y novelas cortas:

- El derrumbamiento. Montevideo - 1953
- La calle del viento Norte y otros cuentos. Montevideo - 1963
- Todos los cuentos, 1953-1967 (2 tomos). Montevideo - 1967
- Muerte por alacrán. Buenos Aires - 1978
- Tríptico darwiniano. Montevideo - 1982
- Viaje al corazón del día. Montevideo - 1986
- La rebelión de la flor. Montevideo - 1988
- El hacedor de girasoles. Montevideo - 1994.

"Un retrato para Dickens" llegó a mis manos de manera singular. En mi mente, habitualmente difusa, veo a mi padre afirmar que se lo ganó en un sorteo laboral. ¿Será así?. Lo cierto es que fue raro cómo apareció. Un hecho tan extraño como su autora. Silvia G.

lunes, 7 de junio de 2010

"Quizás. Un relato" - De Lillian Hellman.


"QUIZÁS. UN RELATO" - DE LILLIAN HELLMAN

Le dije a Hammett:

- Tienes un hermoso cuello. Es tan sorpresivo. Nervudo y potente, y el resto de ti es tan delgado y...

Esa noche en especial, Hammett había tenido que darse la vuelta porque el más excéntrico de nuestros poodles, Meg, saltó encima de él, y Hammett se hizo a un lado porque uno debía tener cuidado con lo que le pasara a Meg por la cabeza.

Me dijo:

- Lilly, me has echado ese discurso sobre mi cuello quizá no menos de cien veces. Pero, ¿nunca se te ha ocurrido que decirle a un hombre que su cuello es atractivo y no decirle nada del resto de su cuerpo puede ser una falta de tacto?. A mí, no me importa, pero tú siempre quieres saber cuándo actúas con tacto y cuándo no...

- No es de eso de lo que estoy hablando ahora - le contesté - Lo que quería decir es sólo que tu cuello siempre huele bien. Y yo, ¿no siempre huelo bien?

- Siempre - me contestó - y también tontita, y ese asunto del olor está arraigado en algún lugar que deberías poder descubrir, u olvidarlo en definitiva.

Al día siguiente, le dije:

- Dios mío, eres brillante.

- No me digas - replicó - Será algo así como ¿no es una maravilla que yo sepa abrirme los pantalones para orinar cuando montones de niños de dos años no pueden?

Las pilas y los bultos y las cintas y los harapos se vuelven años, y entonces los años se desvanecen. Hay una luz detrás de ti ciertamente, pero no es lo bastante brillante para iluminar cuanto esperabas. La luz parece ensombrecida o enmascarada por un género desconocido. Lo que era sólido muro de convicciones aparece ahora en pesadillas, o en la enfermedad, o simplemente en momentos de debilidad (...) Es entonces cuando una dificilmente puede ubicarse en el tiempo. Todo aquello que hubieses jurado haber sido puede encontrarse de nuevo, sólo si tienes la energía de cavar con ahínco suficiente, y eso es duro para los pies y los lomos, y en ocasiones temes que cerca de un borde no haya nada. Me parece que eso son los Cameron para mí. Quizás eso, y otras cosas también.


Sobre Lillian Hellman: 

Nació el 20 de junio de 1905, en New Orleans. Es conocida por su compromiso político con causas izquierdistas; por su relación sentimental con Dashiell Hammett y su larga amistad con Dorothy Parker (de quien fue su albacea). Su primer gran éxito fue "The Children's Hour", de 1934. Se negó a testificar ante el 'Comité de Actividades Antiamericanas' en 1952, al ser acusada de comunista.


Lillian Hellman. "Quizás. Un relato". (México / Fondo de Cultura Económica / 1984). Título Original: "Maybe. A Story". Traducción: Felipe Garrido. Transcripción.

Si bien el libro refiere a Sarah Cameron - amiga, conocida o personaje de Lillian Hellman - resulta interesante la particular evocación que la escritora hace de su cómplice literario, Dashiell Hammett. Para muchos, este texto adopta la forma de una confesión cifrada. Pero, lo cierto es que los límites entre realidad y ficción son difíciles de determinar.


¿Por qué no dedicárselo a Fabián Sancho?... Para un compañero inusual. Silvia G.

miércoles, 2 de junio de 2010

"Balzac" - De Josée Dayan.


"BALZAC" - VERSIÓN PARA TV DE JOSÉE DAYAN

Por "Europa Europa" - Cablevisión (Canal 35) / Multicanal (Canal 35) / Telecentro (Canal 34)

"Balzac" (1999) - Dir. Josée Dayan. Con Gérard Depardieu (Honoré de Balzac); Jeanne Moreau (Charlotte Laure); Fanny Ardant (Eve Hanska); Virna Lisi (Madame de Berny); Katja Riemann (Laure D'Abrantès); Claude Rich (Maitre Plissoud); Gert Voss (Victor Hugo); Marianne Denicourt (Adèle Hugo); Sergio Rubini (Eugene Sue). Francia / Italia / Alemania. Cuatro episodios de 60 min. Realización para Televisión.


El film gira en torno a la figura de Honoré de Balzac, el genial escritor que creó su monumental obra literaria a partir de las aventuras de su propia vida. En este caso, la historia se centra en sus vínculos sentimentales. A pesar de sus rudos modales y lejos de cualquier sofisticación, Balzac ejerció una irresistible fascinación en las mujeres de su época. No obstante, su madre y Eva Hanska, serán determinantes en su tormentosa existencia.

Exhibiciones de "Balzac": Lunes 7 - 00.05 hs / Sábado 12 - 22.00 hs / Lunes 14 - 00.00 hs / Sábado 19 - 22.00 hs

Info: www.primordiales.com.ar

Junio 2010: "Europa Europa" (Adaptaciones de Jane Austen)


"EUROPA EUROPA" - PROGRAMACIÓN DE JUNIO

Por Cablevisión (Canal 35) / Multicanal (Canal 35) / Telecentro (Canal 34)


-----------------------------------------------------------------------------------------------

TRES ADAPTACIONES DE NOVELAS DE JANE AUSTEN


-----------------------------------------------------------------------------------------------

"Emma" (1996) - Dir. Diarmuid Lawrence. Con Kate Beckinsale (Emma Woodhouse), Bernard Hepton (Mr. Woodhouse), Mark Strong (Mr. Knightley), Samantha Bond (Mrs. Weston), James Hazeldine (Mr. Weston), Dominic Rowan (Mr. Elton), Samantha Morton (Harriet Smith), Olivia Williams (Jane Fairfax). UK / USA. 107 min. Realización para Televisión.


Rica, inteligente, encantadora y bastante alocada. Emma tiene una gran debilidad que no puede reprimir: arreglar la vida amorosa de los demás. Gracias a sus artes de casamentera, maneja con gran habilidad los corazones de cuantos le rodean. Algunas veces con resultados cómicos y otros desastrosos, pero no se ocupa de lo que ocurre con su propio corazón y sus sentimientos. Historia de amor y misterio narrada en tono de comedia. Fue producida por los responsables de "Orgullo y prejuicio".

Exhibiciones de "Emma": Martes 8/6 - 11.55 hs. Viernes 18/6 - 17.55 hs.


-----------------------------------------------------------------------------------------------

"La abadía de Northanger" (2007) - Dir. Jon Jones. Con Felicity Jones (Catherine Morland), J.J. Feild (Henry Tilney), Sylvestra Le Touzel (Mrs. Allen), Desmond Barrit (Mr. Allen), Carey Mulligan (Isabella Thorpe), Hugh O'Connor (James Morland), Catherine Walker (Eleanor Tilney), Liam Cunningham (General Tilney), Geraldine James (voz de Jane Austen). Título Original: "Northanger Abbey". UK / USA / Irlanda. 93 min. Realización para Televisión.


Catherine Morland, la hija de un clérigo rural, es invitada por el Sr. y la Sra. Allen a pasar el verano en Bath. Allí conocerá a la familia Thorpe y a Isabella y John, el hermano de la joven. Este último se sentirá atraído por la recién llegada. El film fue nominado a 'mejor fotografía' en el IFTA Award - 2008.

Exhibiciones de "La abadía de Northanger": Lunes 7/6 - 11.30 hs y 16.45 hs. Martes 8/6 - 23.10 hs. Martes 15/6 - 01.10 hs. Jueves 17/6 - 13.30 hs y 18.45 hs. Viernes 18/6 - 05.20 hs.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

"Mansfield Park" (2007) - Dir. Iain B. MacDonald. Con Billie Piper (Fanny Price), Blake Ritson (Edmund Bertram), James D'Arcy (Tom Bertram), Michelle Ryan (Maria Bertram), Catherine Steadman (Julia Bertram), Julia Joyce (Young Fanny), Jemma Redgrave (Lady Bertram), Douglas Hodge (Sir. Thomas Bertram), Maggie O'Neill (Mrs. Norris), Tara Berwin (Young Maria), Lucy Hurst (Young Julia), Zachary Elliott-Hatton (Young Tom), Greg Sheffield (Young Edmund). UK. 120 min. Realización para Televisión.


A los diez años, Fanny Price es enviada a vivir con sus parientes ricos a Mansfield Park, en Northampton. Aunque siempre ha estado agradecida a sus tíos, tiene que luchar para adaptarse al protocolo aristocrático. También, sufre alusiones diarias a su inferioridad por parte de sus parientes. Constantemente, la rencorosa señora Norris le recuerda que nunca será igual a sus hijas, María y Julia. Y su tía Bertram, es demasiado perezosa para defenderla. Su primo Tom está a menudo ausente, así que el único compañero que tiene es Edmund. A medida que pasa el tiempo, Fanny se va enamorando de él.


Exhibiciones de "Mansfield Park": Lunes 7/6 - 15.05 hs y 20.20 hs. Jueves 17/6 - 11.50 hs y 17.05 hs.

-----------------------------------------------------------------------------------------------